-
1 escape
escape [ɪsˈkeɪp]a. ( = get away) échapper ( from sb à qn ) ; (from place) s'échapper ( from de ) ; [prisoner] s'évader ( from de)b. [water, steam, gas] s'échapperb. ( = be forgotten by) échapper à• it had not escaped her notice that... il ne lui avait pas échappé que...3. nounfuite f4. compounds* * *[ɪ'skeɪp] 1.to make an ou one's escape — s'évader
2.to have a narrow ou lucky escape — l'échapper belle
transitive verb1) ( avoid)to escape death/danger — échapper à la mort/au danger
to escape detection — [person] échapper aux recherches (de la police); [fault] ne pas être détecté
2) ( elude) [name, fact] échapper à [person]3.2) ( leak) fuir -
2 escape
escape [ɪ'skeɪp]∎ they escaped from the enemy/from the hands of their kidnappers ils ont échappé à l'ennemi/des mains de leurs ravisseurs;∎ the thieves escaped after a police chase les voleurs ont pris la fuite après avoir été poursuivis par la police;∎ the lion escaped from the zoo le lion s'est échappé du zoo;∎ she escaped from the camp elle s'est échappée du camp;∎ figurative to escape from the crowd fuir la foule;∎ figurative to escape from reality s'évader ou s'échapper de la réalité;∎ he escaped to Italy il s'est enfui en Italie(b) (gas, liquid, steam) s'échapper, fuir(c) (survive, avoid injury) s'en tirer, en réchapper;∎ she escaped uninjured elle s'en est tirée sans aucun mal;∎ they escaped with just a few cuts and bruises ils en ont été quittes pour quelques coupures et des bleus;∎ he escaped with a reprimand il en a été quitte pour une réprimande∎ to escape doing sth éviter de faire qch;∎ I narrowly escaped being killed j'ai failli ou manqué me faire tuer;∎ they escaped punishment/justice ils ont échappé à la punition/justice;∎ he escaped detection il ne s'est pas fait repérer;∎ she narrowly escaped death elle a échappé de justesse à la mort;∎ there's no escaping the fact that… il n'y a pas moyen d'échapper au fait que…(b) (elude notice, memory of) échapper à;∎ to escape notice échapper à l'attention, passer inaperçu;∎ her name escapes me son nom m'échappe;∎ nothing escapes them rien ne leur échappe3 noun∎ I made my escape je me suis échappé ou évadé;∎ to make good one's escape réussir à s'échapper;∎ they planned their escape ils ont combiné leur plan d'évasion;∎ figurative he had a narrow escape (from danger) il l'a échappé belle, il a eu chaud; (from illness) il revient de loin(b) (diversion) évasion f;∎ an escape from reality une évasion hors de la réalité;∎ figurative the cinema provided an escape from their daily routine le cinéma leur offrait un moyen de s'évader de leur routine quotidienne►► Law escape clause clause f échappatoire;escape hatch trappe f de secours;Computing escape key touche f d'échappement, touche f Echap;escape mechanism Technology mécanisme m de secours; Psychology fuite f (devant la réalité);escape pipe tuyau m d'échappement ou de refoulement, tuyère f;escape road talus m de protection;escape route (from fire) itinéraire m de sortie de secours; (of criminal) itinéraire m ménagé pour s'échapper;Computing escape routine procédure f d'échappement;Technology escape valve soupape f d'échappement;Astronomy escape velocity vitesse f de libération;Technology escape wheel roue f d'échappement
См. также в других словарях:
Timeline of the Northern Ireland Troubles and peace process — This article lists the major violent and political incidents during the Troubles and peace process in Northern Ireland. The Troubles (Irish: Na Trioblóidí) was a period of conflict in Northern Ireland involving republican and loyalist… … Wikipedia
Margaret Thatcher — For other uses, see Margaret Thatcher (disambiguation) … Wikipedia
Benjamin F. James — Benjamin Franklin James (August 1, 1885 ndash;January 26, 1961) was a Republican member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania.BiographyBenjamin F. James was born in Philadelphia, Pennsylvania. He extensively studied in graphic… … Wikipedia
Chronology of the Northern Ireland Troubles — Considering that Northern Ireland has been ravaged by conflict for over thirty years, it would be simply impossible to include every single event that took place during that time. Listed are the most important incidents of The Troubles and… … Wikipedia
Sabah, Sheikh Jabir al-Ahmad al- — ▪ 2007 Kuwaiti royal (b. June 29, 1926, Kuwait City, Kuwait d. Jan. 15, 2006, Kuwait City), as a member of the ruling Sabah family, a government minister (1949–65), prime minister (1965–77), and emir (1977–2006), was a central figure in Kuwait s … Universalium
Samuel Lomax — Infobox Military Person name= Samuel Holt Lomax lived= August, 1855 10 April, 1915 placeofbirth= placeofdeath= London caption= nickname= allegiance= flagicon|United Kingdom United Kingdom serviceyears= 1874 to 1915 rank= Lieutenant General branch … Wikipedia
USS New Mexico (BB-40) — was a United States Navy battleship, the lead ship of her class. She was the first Navy ship named in honor of the state of New Mexico.Operational historyPrior to World War II1915 – 1918: Construction New Mexico was laid down 14 October 1915 by… … Wikipedia
Murder of Shalhevet Pass — Part of the Second Intifada militancy campaign … Wikipedia
Dana Lewis — Dana Lewis, born April 23, 1959 in Toronto, Canada, is a TV News Correspondent freelance based out of London. He was formerly with Fox News, NBC News, and various Canadian TV outlets. Lewis has covered the world including the current war in the… … Wikipedia
1983 United States Embassy bombing — Infobox civilian attack title=1983 U.S. Embassy bombing thumb|200px|caption=US Embassy 3 days after the bombing location=coord|33|54|5|N|35|29|6|E|type:landmark|display=title,inline United States Embassy, Beirut, Lebanon date=April 18, 1983… … Wikipedia
Doraine and Ellis — Origin Cleveland, Ohio, United States Genres Musical Theatre, Operetta Years active 1930s–1990s Labels Onstage Records … Wikipedia